Translation Project Manager

  • Categoria professionale
    Servizi Professionali - traduttore/traduttrice
  • Località
    Porto Sant'Elpidio, Fermo
  • Data inizio
  • Job reference
    0534-2094
  • Riferimento esterno
    TRANSLATIONPROJECTMANAGER-0534-2094

Il ruolo è quello del Responsabile di progetto, ovvero una persona di contatto tra i clienti e la rete di traduttori e revisori. Il Responsabile di progetto dovrà inviare istruzioni dettagliate relative ai progetti di traduzione ai traduttori e ai revisori e gestire il flusso di lavoro; inoltre, sarà responsabile del controllo di qualità finale di tutte le attività svolte.

COMPITI

• Gestire gli incarichi assegnati ai linguisti e valutare la necessità di organizzare attività supplementari (ad es. creazione di glossari, allineamento di testi tradotti in precedenza, compilazione di elenchi di abbreviazioni e acronimi e di terminologia tecnica, gestione delle memorie di traduzione).
• Coordinare team di traduttori e linguisti e valutarne le capacità e le qualifiche.
• Assegnare gli incarichi a traduttori singoli o pool di traduttori, concordare tariffe e scadenze e gestire il flusso di lavoro con i traduttori, i revisori e i revisionatori dei clienti.
• Gestire l'amministrazione del progetto e aggiornarla costantemente utilizzando il sistema gestionale.
• Monitorare i costi del progetto ed emettere gli ordini di acquisto a traduttori e revisori e le conferme di ordine al cliente.
• Informare il supervisore di eventuali problemi relativi a costi, qualità e termini di consegna.
• Verificare l'accuratezza delle traduzioni prima di inviare i file definitivi al cliente.

QUALIFICHE RICHIESTE

• Laurea o diploma universitario in lingue oppure laurea/diploma in traduzione e/o interpretazione.
• Madrelingua ITALIANA con conoscenza della lingua inglese a livello professionale e conoscenza di una seconda lingua straniera (preferibilmente TEDESCO)
• Utilizzo avanzato del computer e degli applicativi di base (Word, Excel, PowerPoint, Acrobat, html, xml).
• Esperienza di almeno 3-5 anni come Project Manager presso un'altra agenzia di traduzioni
• Utilizzo professionale di sistemi di traduzione assistita (SDL Trados Studio)


Lingue conosciute:
Tedesco: Parlato Ottimo - Scritto Ottimo - Comprensione Ottimo
Inglese: Parlato Ottimo - Scritto Ottimo - Comprensione Ottimo

Disponibilità oraria: Full Time

Patente: B



I candidati, nel rispetto del D.lgs. 198/2006, D.lgs 215/2003 e D.lgs 216/2003, sono invitati a leggere l’informativa sulla privacy (Regolamento UE n. 2016/679). 

Facsimile di domanda è disponibile al seguente link Facsimile domanda candidatura.

ATTENZIONE: Abbiamo rilevato la presenza in rete di molti annunci falsi; prendi visione dei nostri consigli per riconoscere i tentativi di truffa al seguente  link .

Adecco Italia S.p.A. (Aut. Min. Prot. N.1100-SG del 26.11.2004).